Persoană fizică sau societate străină?
Fondator persoană fizică
Pentru identificare, ONRC cere copia actului de identitate, certificată de parte. Aceeași cerință apare pentru administratorul persoană fizică. În actul constitutiv trecem domiciliul sau reședința și datele cărții de identitate ori ale pașaportului. Dacă ești cetățean străin și nu ești înregistrat fiscal în România, verificăm și declarația pe propria răspundere prevăzută de lista ONRC, cu traducere de un traducător autorizat, după caz.
Fondator persoană juridică
Spune-ne denumirea societății, statul și registrul în care este înmatriculată. Pentru fondatorul persoană juridică nerezidentă, ONRC cere extrasul de registru sau certificatul emis de registrul în care este înmatriculat, în original și în traducere legalizată. Pregătim aceste documente împreună cu actul care arată cine semnează pentru societate.
Ce ne trimiți și ce redactăm
| De la tine | Ce verificăm sau pregătim |
|---|---|
| Actele de identitate și datele fondatorilor | Datele pentru actul constitutiv și declarațiile aplicabile. |
| Extrasul sau certificatul de registru, când este necesar, și actul care arată cine semnează pentru societate | Verificăm ce poate semna reprezentantul legal. Dacă semnează altcineva, citim hotărârea organului competent ori mandatul pentru semnarea actului constitutiv. |
| Structura proprietății și controlului | Identificarea persoanelor fizice beneficiare reale și forma declarării datelor. |
| Activitatea, sediul și regulile convenite între asociați | Actul constitutiv, cererea și documentele pentru dosarul de înmatriculare. |
| Datele despre participația fondatorilor străini | Anexa privind investiția străină, formularul ONRC care însoțește, după caz, cererea de înregistrare, alături de anexa privind înregistrarea fiscală. |
Când ai nevoie de apostilă și de traducere legalizată
Pentru fiecare act contează cine l-a emis, în ce stat și ce trebuie să dovedească la ONRC. O hotărâre semnată de asociații unei firme este un înscris privat. Dacă un notar străin certifică semnătura, apostila poate privi certificarea notarului. Puterea persoanei de a reprezenta firma se dovedește separat.
Pentru un act oficial străin, art. 76 din Legea nr. 265/2022 cere să verificăm întâi dacă o convenție sau o regulă europeană permite prezentarea originalului fără altă formalitate. În lipsa unei scutiri, originalul poartă apostila dacă între statul emitent și România se aplică Convenția de la Haga. În celelalte cazuri se cere dovada supralegalizării. Pentru actele oficiale în limbă străină, același articol cere traducere legalizată în română, sub rezerva simplificărilor europene aplicabile.
Scutirea europeană de apostilă din Regulamentul (UE) 2016/1191 privește documentele oficiale despre persoane, de exemplu nașterea, căsătoria, domiciliul sau absența cazierului judiciar (art. 2). Extrasul de registru care arată cine reprezintă o societate nu se numără printre ele. În Franța verificăm și scutirea bilaterală pentru actele emise sau certificate de autoritățile competente. Pentru un act din China continentală, Convenția de la Haga se aplică din 7 noiembrie 2023. Verificăm și scutirea din tratatul bilateral, în funcție de emitent, sigiliu și instituția căreia îi este destinat.
Cum pregătim semnarea din străinătate
Actul constitutiv al unui SRL se încheie sub semnătură privată și se semnează de toți asociații. Forma autentică este obligatorie dacă un asociat aduce un imobil ca aport (Legea nr. 31/1990, art. 5 alin. (6)). Declarațiile pe propria răspundere pentru registru pot fi, potrivit art. 84 alin. (4), înscrisuri sub semnătură privată. Stabilim cine semnează fiecare document înainte să faci o programare la notar.
Dacă ai nevoie de o procură autentică, poți cere autentificarea la consulatul român, inclusiv ca cetățean străin, dacă procura produce efecte în România și regulile statului de reședință ori acordurile aplicabile permit serviciul. Te prezinți personal pentru semnare. Pentru o procură dată la notarul local, verificăm formalitățile actului notarial în țara emitentă.
O semnătură electronică calificată bazată pe un certificat calificat emis într-un alt stat UE este recunoscută în România. La depunerea electronică, art. 84 alin. (3) permite documente semnate calificat sau, după caz, copii certificate de parte cu semnătură calificată. Verificăm forma necesară fiecărui act și fișierul semnat înainte de depunere.
Cine controlează firma în ultimă instanță
Dacă fondatorul este o societate, analiza nu se oprește la numele ei. Urmărim persoanele fizice care dețin sau controlează în ultimă instanță structura, pe baza documentelor. Pregătim declararea beneficiarului real în forma aplicabilă dosarului.
Cum lucrăm și ce primești
Verificăm situația
Verificăm fondatorii, reprezentarea, sediul și documentele disponibile din fiecare țară.
Redactăm și pregătim semnarea
Redactăm actele și stabilim ordinea semnării, traducerile și documentele care trebuie să ajungă la dosar.
Transmitem dosarul la ONRC
Dacă mandatul include reprezentarea, transmitem dosarul, inclusiv electronic când actele sunt semnate cu semnătură calificată, și răspundem completărilor cerute de registrator.
Îți predăm actele
Primești actele redactate și documentele ONRC după soluționare. Îți indicăm pașii următori; formalitățile bancare, fiscale individuale ori de ședere se discută separat.
Costuri și calendar
Costul depinde de numărul și tipul fondatorilor, de țările lor și de documentele care trebuie traduse sau recunoscute. Afli onorariul și ce cuprinde mandatul înainte de redactare; traducerile, formalitățile din străinătate și tarifele oficiale sunt costuri separate.
Durata o dau mai ales actele din străinătate: obținerea lor, traducerea și eventuala apostilă ori supralegalizare se fac înainte de depunere. După depunere, registratorul soluționează cererea în termen de o zi lucrătoare (Legea nr. 265/2022, art. 105 alin. (1)). Dacă trebuie să obțină date prin interconectarea registrelor din UE, poate acorda un termen pentru soluționare (art. 105 alin. (4)).
Întrebări frecvente
Dacă administratorul locuiește în străinătate, trebuie să aducă dovadă de reședință în România sau cazier judiciar?
Lista națională de înmatriculare a unui SRL nu le cere. Ea cere copia actului de identitate, certificată de parte, iar domiciliul sau reședința se înscrie în actul constitutiv. Lista nu cere nici specimen de semnătură. Verificăm declarațiile aplicabile administratorului și, pentru activitățile reglementate, cerințele lor speciale.
Orice document străin trebuie apostilat?
Nu. Pentru identificarea fondatorului, lista ONRC cere copia pașaportului sau a actului de identitate, certificată de el; lista nu cere apostilă pentru această copie. Apostila sau supralegalizarea privesc actele oficiale străine, cum ar fi extrasul de registru sau procura notarială, în funcție de statul emitent și de scutirile aplicabile (Legea nr. 265/2022, art. 76).
Pot semna actele fără să vin în România?
Pentru un act sub semnătură privată, putem pregăti semnarea electronică și depunerea în condițiile art. 84 și 105 din Legea nr. 265/2022. Dacă actul trebuie autentificat, stabilim unde poți îndeplini acea formalitate înainte de transmiterea dosarului.